Subtitle Edit

Subtitle Edit

By : Nikolaj Lynge Olsson

( Open Source )

User Ratings
No votes yet.
  • License
    Open Source
  • Version
    3.5.9
  • Requirements
    Microsoft Windows XP / Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10
  • Date added
    Feb 12, 2019
  • Website
  • OS Type

Subtitle Edit is a supervisor for film captions. With Subtitle Edit you can undoubtedly alter the begin time of any caption on the off chance that it isn't synchronized with the film. You can likewise utilize SE for making new captions starting with no outside help (do utilize the timetable/waveform/spectrogram) or interpreting captions. 

Features: 

  • Make/modify/synchronize/interpret caption lines 
  • Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and some progressively (200+ distinctive organizations!) 
  • Cool sound visualizer control - can show wave structure and additionally spectrogram 
  • Video player utilizes DirectShow, VLC media player, or MPlayer 
  • Outwardly match up/modify a caption (begin/end position and speed) 
  • Auto Translation by means of Google interpret 
  • Tear captions from a (decoded) dvd 
  • Import and OCR VobSub sub/idx twofold captions (can utilize Tesseract) 
  • Import and OCR Blu-beam .sup records (can utilize Tesseract - bd sup perusing depends on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef) 
  • Can open captions implanted inside matroska records 
  • Can open captions (content, shut inscriptions, vobsub) installed inside mp4/mv4 records 
  • Can open/OCR XSub captions implanted inside divx/avi records 
  • Can open/OCR DVB captions implanted inside .ts (Transport Stream) records 
  • Can open/OCR Blu-beam captions implanted inside .m2ts (Transport Stream) records 
  • Can peruse and compose both UTF-8 and other unicode documents and ANSI (support for all dialects/encodings on the pc!) 
  • Adjust: Show messages prior/later + point synchronization + synchronization by means of other caption 
  • Consolidation/split captions 
  • Modify show time 
  • Fix basic mistakes wizard 
  • Spell checking by means of Open Office word references/NHunspell (numerous lexicons accessible) 
  • Evacuate content for hear hindered (HI) 
  • Renumbering 
  • Swedish to Danish interpretation worked in (by means of Multi Translator Online) 
  • Impacts: Typewriter and karaoke 
  • History/fix supervisor (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y) 
  • Analyze captions 
  • Various hunt and supplant 
  • Change packaging utilizing names lexicon 
  • Union short lines/split long queues 
  • Fare to PNG pictures (+bdn xml), Adobe Encore FAB picture content, VobSub, Blu-beam sup, EBU stl, PAC, and plain content

Note: Requires .NET Framework.

New:
- Bookmarks - thx OmrSi/marb99
- Auto save option
- Spell check - keep "Use always" replace list option
- Image export - option to have single lines top justified
- Add shortcut: Modify selection
- Add format "OGM chapters"
- Add format "sptx" (read)
- Add Norwegian name list

Improved:
- Update Hungarian translation
- Update Korean translation
- Update Portuguese translation
- Update French translation
- Update Polish translation
- Update a few wrong translations (Spanish)
- Create/adjust/translate shortcuts now global
- Auto break adheres to "Max number of lines" setting
- Translate selected lines for MS translator + plugins
- Make "select current sub while playing" smoother in waveform
- Support .rtf files in "Import plain text"
- Improve Binary OCR of comma / apostrophe
- Improve quote/italic detection in binary OCR
- Add context menu to OCR spell check
- Improve DVD Studio Pro tag reading 
- "Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings
- Improve language auto-detect
- Improve parsing of badly formatted srt files
- Update names list
- Binary OCR auto detect best DB

Fixed:
- Fix missing/bad html tags after "Auto br"
- Fix crash in OCR window when closing
- Fix OCR in batch convert
- Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract
- Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur" tags
- Fix underline with "Reverse start/end"
- Fix possible crash in load of settings
- Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml
- Fix minor tag issue in vtt
- Fix minor issues regarding pasting in list view
- Fix a few minor issues in "Fix common errors"
- Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines
- Fix bug regarding VTT position
- Fix crash in "Remove text for HI"
- Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames)
- Fix some missing translations


  • We know that! you are looking for...
  • Download Subtitle Edit Windows
    Subtitle Edit free download
    Subtitle Edit latest version install online
    Subtitle Edit fast download
    Subtitle Edit portable

  • Screenshots